Kara’ une épopée comorienne
2013théâtrecréations
Sur ces terres entre Madagascar et la corne de l’Afrique de l’Est, un pan de l’histoire coloniale française.
Dans un verbe joueur qui traduit les paraboles et métaphores des langues africaines, les sultans batailleurs s’affrontent aux confins d’un monde déchiré à la fin du 19e.
Kara’, figure légendaire de l’archipel des Comores, donne chair à un passé oublié, aux guerres que nous n’avons pas connues, dans une tradition qui pourrait être commune à tous, celle de l’épopée. Les acteurs africains et européens traversent cette épopée avec des jeunes femmes marseillaises, un chœur de Deba, tradition héritée du soufisme.
Le texte de Salim Hatubou, auteur et conteur franco-comorien, s’est appuyé sur la collecte de la mémoire orale réalisée par l’anthropologue comorien Damir Ben Ali. Très librement adapté par Julie Kretzschmar, le texte s’affranchit de toute forme de reconstitution et le spectacle déplace les repères historiques et les motifs traditionnels.
Dans un passé légendaire, un récit pour accompagner nos défaites contemporaines.
Salim HatubouEn savoir +
Auteur et conteur franco-comorien, Salim Hatubou (1972-2015) est considéré comme l’un des pionniers de la littérature comorienne d’expression française, sans doute celui qui, de tous les écrivains comoriens, publia le plus régulièrement. Pendant une quinzaine d’années, alors que le patrimoine oral des Comores est en perdition faute de mobilisation des gouvernements successifs et de la population, il a effectué un très important travail de collecte et d’écriture autour des contes traditionnels des Comores. En 2005, dans le cadre de la manifestation Marseille-Comores organisée par Le Merlan – Scène Nationale de Marseille, Xavier Marchand adapte A feu doux et Métro Bougainville – ouvrage préfacé par Ken Loach.
En 2012, il réalisa une résidence d’écriture à La Baleine qui dit vague pour une première transcription de la matière recueillie aux Comores sur l’histoire du guerrier Kara’. Matériau qu’il a ensuite retravaillé avec l’anthropologue Damir Ben Ali au cours d’une résidence à Marseille.
Salim Hatubou a été à l’initiative en 2013 d’un important projet qui rassembla aux Comores, une quinzaine d’auteurs et conteurs de l’Océan Indien.
Biographie mise à jour le 12 mai 2017
- mise en scène Julie Kretzschmar
- texte Salim Hatubou & Damir Ben Ali
- adaptation Julie Kretzschmar
- collaboration à la mise en scène Sharmila Naudou
- collaboration à la mise en scène pour la reprise Lauren Lenoir
- chorégraphe associé Lucas Manganelli
- avec Soumette Said Ahmed, François Moïse Bamba, Marion Bottollier et Aurélien Arnoux (musicien)
- et, à Marseille, avec Charifa Abasse, Roufianti Abdou, Dhahabia Ahamada, Fatima Ahamada, Toilihati Ahmed, Zarianti Ali, Rahimina Assani, Adidja Assani, Sayati Ibrahim, Zalafa Ibrahim, Maissara Haïdar, Djanati Mogne, Saandati Mpidoihoma, Sany Said, Tsimicapa Amina Said, Zanibou Said et Kassim Oumouri (chœur de deba de l'association Twamaya)
- scénographie Claudine Bertomeu
- création lumière Camille Mauplot
- confection des costumes Mireille Maille et les élèves du CAP métiers de la mode du lycée Jean Baptiste Brochier
- production Estelle Renavant
- Production : L'Orpheline est une épine dans le pied
- Pour la création en 2013 :
- Coproducteurs : Marseille Provence 2013, Planète Emergences et Les Bancs Publics. Avec le soutien de l'Institut Français - Région PACA, du Conseil Général des Bouches-du-Rhône - Bibliothèque départementale / dispositif résidence d'auteur, de l'Ambassade de France à Moroni (Union des Comores), de la DRJSCS et de la DRAC PACA dans le cadre du dispositif Identités Parcours & Mémoire. La Cie l'Orpheline a reçu le soutien de la DRAC PACA, du FEAC, de la DAC de Mayotte et, pour l'aide à la résidence, de la Friche Belle de Mai et du Théâtre Gyptis.
- Pour la tournée en 2014 :
- La Cie l'Orpheline a reçu le soutien de la DRAC PACA, de la DRJSCS, du Fond d'Aide aux Echanges Artistiques et Culturels de l'Outre-Mer, de l'Institut Français, de la Région PACA, du Conseil général des bouches du Rhône, de la Ville de Marseille, de la DAC de la Préfecture de Mayotte, de l'Ambassade de France auprès de l'Union des Comores et d'Air Austral.
15 & 16 octobre 2014 | Friche la Belle de Mai, La Cartonnerie | Marseille (13) |
26 septembre 2014 | Maison de la Culture de Kani-Kéli | Mayotte (976) |
19 septembre 2014 | Alliance Française de Grande-Comore | Moroni, Union des Comores |
13 et 14 juin 2013 | Parc du Grand Séminaire | Marseille (13) |
mai 2013 | Festival Jeunes en scènes - MJC de Mgombani | Mamoudzou, Mayotte (976) |
avril 2013 | Alliance franco-comorienne de Grande-Comore | Moroni, Union des Comores |
La presse en a parlé |
Dossier de presse |
Programme de salle |
Dossier pédagogique |
Affiche |